There are couple of options implemented in the ESP-ADF to modify contents of an audio stream:
Combine contents of two audio streams using Downmix
Apply ten band Equalizer
Change audio sampling frequency and convert between single and two channel with Resample Filter
Modify pitch and speed of the stream using Sonic
Please refer to description of respective APIs below.